Большой немецко-русский словарь - fleck

Fleck.wav m-(e)s, -e 1) пятно ein blauer Fleck — синее пятно; синяк blinder Fleck — слепое пятно (глаза) ein wei?er Fleck im Auge — бельмо на глазу Flecke bekommen — запачкаться, насажать себе пятен (на что-л.) das ist ein Fleck auf seiner Ehre — этим запятнана его честь 2) заплата; лоскут einen Fleck aufsetzen — поставить заплату (на ботинки) den Fleck neben das Loch setzen — небрежно работать 3) клочок (земли) ein schoner Fleck Erde — прекрасный уголок, чудное местечко 4) место; точка der schwarze Fleck — центр мишени Fleck schie?en — попасть в цель, попасть в (самую) точку sie war am falschen Fleck energisch — она приложила свою энергию не там, где следует ich bin noch immer auf dem alten Fleck (in dieser Angelegenheit) — я (с моим делом) не подвинулся ни на шаг etw. vom Fleck bringen — сдвинуть что-л. с места; перен. тж. сдвинуть что-л. с мёртвой точки nicht vom Fleck kommen — не сдвинуться с места; топтаться на месте (тж. перен.) die Arbeit kommt ,ich komme mit der Arbeit, nicht vom Fleck — (моя) работа не подвигается vom Fleck weg etw. tun — (тут же) на месте, немедленно, сразу, не долго думая (делать что-л.) j-n vom Fleck weg verhaften — арестовать кого-л. на месте j-n vom Fleck weg heiraten — не задумываясь, жениться на ком-л., выйти за кого-л. замуж 5) кул. рубец •• das Herz auf dem rechten Fleck haben — быть добрым ,справедливым, den Kopf auf dem richtigen Fleck haben — быть смышлёным ,умным, сообразительным, er hat den Mund (груб. das Maul) auf dem rechten Fleck — у него язык хорошо подвешен er hat einen Fleck auf der wei?en Weste — разг. у него репутация подмочена, у него рыльце в пушку mach dir nur keinen Fleck! — разг. пренебр. смотри не запачкайся! (обращение к белоручке)